1
00:00:06,257 --> 00:00:07,174
HONDO:
Anteriormente em Exilados da SWAT...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,718
ANGELA: Por que você mentiu?
3
00:00:08,843 --> 00:00:09,760
Isso está começando a parecer
merda de policial sujo.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
Eu menti porque você disse
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,847
um erro e esta unidade
está terminado.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Mas temos um problema maior aqui.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
As únicas pessoas que sabem
o que aconteceu naquele armazém
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,852
estão no meu time.
9
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
Eu apenas sentei no alto escalão
do LAPD e mentiu.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,108
Sobre o quê?
11
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
A filmagem do drone.
Eu disse que foi destruído.
12
00:00:26,110 --> 00:00:29,447
Apenas danificado.
Eu poderia ter consertado, provavelmente.
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
HONDO: No momento esta equipe
preciso de um pouco de honestidade.
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
E orientação?
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,368
E um líder
quem não está perseguindo sombras?
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
Aquela toupeira
coloque um alvo nas minhas costas.
17
00:00:36,287 --> 00:00:38,289
Você pode não confiar em mim,
mas ainda sou seu chefe.
18
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
Então eu vou precisar saber
19
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
se sua paranóia
vai estragar esse trabalho.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,210
Precisamos conversar
sobre suas opções.
21
00:00:43,627 --> 00:00:44,754
Quem o entregou?
22
00:00:44,920 --> 00:00:45,838
Chegou anônimo.
Isso importa?
23
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
Ah, isso é importante para mim.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
CASSIDY: Eu joguei ele
debaixo do ônibus, Malik.
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
Como você pensa
isso me faz olhar?
26
00:00:50,801 --> 00:00:52,845
- Você disse a verdade.
- E eu estava errado.
27
00:00:54,305 --> 00:00:55,973
MALIK:
Mas isso não te incomoda?
28
00:00:56,098 --> 00:00:59,310
Por que Hondo esconderia o vídeo
se ele soubesse que isso o exoneraria?
29
00:00:59,727 --> 00:01:00,978
ETHAN: Malik é o espião.
30
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
- Você deve estar com raiva.
- HONDO: Não estou com raiva.
31
00:01:03,230 --> 00:01:06,400
Eu tenho clareza
e alguém em quem posso confiar.
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
Agora só temos que subir
com um plano.
33
00:01:13,199 --> 00:01:17,536
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
34
00:01:21,040 --> 00:01:22,333
[Suspiros]
35
00:01:24,919 --> 00:01:29,465
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
36
00:01:34,470 --> 00:01:35,596
[Suavemente]
Você não pode me ligar tão cedo.
37
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
Minha família está dormindo.
38
00:01:37,223 --> 00:01:39,099
Eu não estou muito preocupado
com os ciclos REM da sua esposa.
39
00:01:39,266 --> 00:01:40,518
Precisamos conversar esta manhã.
40
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
Eu tenho que estar no trabalho
em uma hora.
41
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Antes do trabalho. Apenas me encontre em
Primeiro e Primavera, 7 horas.
42
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
Eu não posso.
43
00:01:45,940 --> 00:01:47,525
- Não estou perguntando.
- O que está acontecendo?
44
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
Não ao telefone. Apenas sete.
Esteja presente.
45
00:02:03,499 --> 00:02:04,333
Hondo?
46
00:02:05,209 --> 00:02:05,960
Bom dia.
47
00:02:06,126 --> 00:02:10,422
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,301
O que você está fazendo aqui?
49
00:02:15,094 --> 00:02:16,387
Apenas senti como
indo dar um passeio.
50
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Não temos que trabalhar?
Eu posso dirigir sozinho.
51
00:02:21,183 --> 00:02:21,934
Entre.
52
00:02:35,239 --> 00:02:36,115
Para onde estamos indo?
53
00:02:38,242 --> 00:02:39,326
O que você pensa
Estou levando você para sair
54
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
para Pine Barrens ou algo assim?
55
00:02:41,161 --> 00:02:42,037
Trabalhe, Malik.
56
00:02:43,372 --> 00:02:44,206
Nós vamos trabalhar.
57
00:02:44,915 --> 00:02:46,125
Bem, este não é o caminho.
58
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Sim, bem,
Estou tomando o caminho mais longo.
59
00:02:50,296 --> 00:02:51,922
Estou tirando você do Scout.
60
00:02:53,048 --> 00:02:53,883
Por que?
61
00:02:54,592 --> 00:02:55,843
Não se trata
seu desempenho.
62
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
Há um traidor em nossa equipe.
Um de nós.
63
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
Alguém está vindo atrás de mim.
64
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
Para o 44.
65
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
E justamente quando estávamos todos
começando a confiar um no outro
66
00:03:10,190 --> 00:03:11,150
e ser uma unidade,
67
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
uma família.
68
00:03:15,404 --> 00:03:17,865
Alguém está tentando nos rasgar
além do interior.
69
00:03:19,325 --> 00:03:20,576
Só há um problema,
70
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
Eu não sei quem é.
71
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
Então, o que você vai fazer?
72
00:03:28,876 --> 00:03:31,337
Encontre-o e eu irei.
73
00:03:32,254 --> 00:03:35,215
Olha, garoto, eu sei que não é você.
Você é aquele com quem posso contar.
74
00:03:36,133 --> 00:03:39,053
Mas quem quer que seja Scout,
anda de espingarda comigo,
75
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
e eles obtêm mais
do tempo cara.
76
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
Para que eu possa atrair seus companheiros de equipe
um por um
77
00:03:43,432 --> 00:03:44,600
e fique de olho neles.
78
00:03:45,184 --> 00:03:46,060
Sinta-os.
79
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
Tem um nome em mente?
80
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Eu estava pensando em Cassidy.
81
00:03:53,734 --> 00:03:54,610
Cassidy?
82
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
Eu- quero dizer...
Você tem certeza?
83
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
No inquérito da Revisão da Força,
ela estava nervosa.
84
00:04:03,786 --> 00:04:04,411
Nervoso.
85
00:04:06,413 --> 00:04:07,331
O que você acha?
86
00:04:10,918 --> 00:04:12,586
Eu acho que você deveria fazê-la
Escoteiro.
87
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Nós vamos fumar
o traidor fora.
88
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
E eu farei com que eles paguem.
89
00:04:23,555 --> 00:04:24,765
[A MÚSICA DESAPARECE]
90
00:04:26,100 --> 00:04:28,852
- Onde vocês estiveram?
- Apenas uma conversa de escoteiro.
91
00:04:29,019 --> 00:04:29,979
Durante o café da manhã?
92
00:04:30,604 --> 00:04:31,981
E aí?
93
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Bem, vocês dois não estavam aqui,
então começamos os treinos.
94
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
E Pike também não está aqui.
Ela está fora da cidade.
95
00:04:35,567 --> 00:04:36,151
Cassidy.
96
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
Temos convidados VIP.
97
00:04:38,904 --> 00:04:41,240
Aparentemente, fomos solicitados
para fazer detalhes de segurança
98
00:04:41,407 --> 00:04:43,033
em um evento de alto nível esta noite.
99
00:04:43,200 --> 00:04:44,118
Solicitado por quem?
100
00:04:45,327 --> 00:04:47,913
- Prefeito Voss, que surpresa.
- VOSS: Lá está ele.
101
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Hondo Harrelson,
a própria lenda.
102
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
Eu não sabia que íamos
estar trabalhando para a prefeitura hoje.
103
00:04:53,377 --> 00:04:54,545
CASSIDY:
Este é o chefe de gabinete dele.
104
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
Miranda Seitzmeier.
105
00:04:56,213 --> 00:04:56,880
E você é?
106
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Uh, oficial Malik Anderson.
107
00:04:59,967 --> 00:05:03,387
Temos sorte de ter todos vocês
a bordo. Verdadeiramente o melhor de Los Angeles.
108
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Agora, esta é uma noite histórica
para a nossa cidade.
109
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Estamos assinando um grande acordo comercial
com a Bolívia.
110
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Precisamos que isso aconteça
sem problemas.
111
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
A delegação boliviana
solicitou LAPD SWAT
112
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
como segurança adicional.
113
00:05:14,148 --> 00:05:15,357
Os bolivianos
já ouviu falar da SWAT?
114
00:05:15,524 --> 00:05:17,067
Adivinhe nossa reputação
ainda viaja.
115
00:05:17,234 --> 00:05:18,193
Vamos. Claro que sim.
116
00:05:18,360 --> 00:05:19,737
Você é o Kobe.
117
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
Vocês são os Ohtanis
da aplicação da lei.
118
00:05:21,613 --> 00:05:23,282
Deveria ser você quem eles estão
entregando os troféus para,
119
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
bem, os políticos também.
120
00:05:25,117 --> 00:05:26,493
Nós não estamos nisso
pelos troféus, senhor.
121
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
Aí está ele. Eu te disse,
é por isso que ele é o melhor.
122
00:05:28,620 --> 00:05:30,122
- Ele é o melhor.
- [RISOS]
123
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
Sabemos que é de última hora,
124
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
mas há muitos
detalhes a serem revisados--
125
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
Tudo bem. Podemos malhar
os detalhes mais tarde.
126
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Eu só queria passar por aqui,
diga olá,
127
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
e nos fazer parecer bem.
128
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Eu voltarei
para revisar a logística,
129
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
mas por enquanto, apenas saiba disso:
130
00:05:44,511 --> 00:05:48,015
A reputação do prefeito está no
linha hoje à noite, então sem surpresas.
131
00:05:48,182 --> 00:05:52,603
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
132
00:05:59,193 --> 00:06:04,156
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
133
00:06:18,545 --> 00:06:19,838
CARLO:
Todo mundo conhece o plano?
134
00:06:21,840 --> 00:06:22,591
Ei.
135
00:06:24,593 --> 00:06:25,260
Sim, chefe.
136
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Vamos dar a cidade
algo para acordar.
137
00:06:29,723 --> 00:06:30,432
Vamos.
138
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
139
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
[A MÚSICA TEMÁTICA TERMINA]
140
00:07:06,885 --> 00:07:09,263
A Bolívia detém um dos
as maiores reservas de lítio
141
00:07:09,388 --> 00:07:10,597
no mundo,
142
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
e o prefeito garantiu
uma parceria comercial.
143
00:07:12,724 --> 00:07:15,310
lítio boliviano,
exclusivamente refinado aqui
144
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
em Los Angeles.
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,438
Um novo centro de energia limpa
para a cidade.
146
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
Eu li sobre isso.
147
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
O governador arrastou os pés
então o prefeito interveio.
148
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Um movimento politicamente arriscado.
149
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
A delegação está finalizando
o acordo esta noite,
150
00:07:25,612 --> 00:07:28,073
mas protestos ambientais
ficaram agressivos
151
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
na Bolívia,
152
00:07:29,908 --> 00:07:31,869
e conversamos sobre isso lá
pode haver algum derramamento aqui.
153
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
Os bolivianos não
têm segurança própria?
154
00:07:33,871 --> 00:07:35,330
HONDO: Somente nas portas.
155
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
O prefeito não quer
a ótica de um impasse armado
156
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
em um jantar.
157
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
Então nos misturamos. Fique atento.
É um detalhe secreto.
158
00:07:40,961 --> 00:07:43,297
Isso significa que eu posso fazer
meu melhor SZA, o visual do Grammy?
159
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
O que quer que o mantenha invisível.
160
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Tudo bem.
161
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Hora do coquetel, sessões de autógrafos,
conferências de imprensa, jantar.
162
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Nosso trabalho é simples.
163
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
Sem drama, sem ferimentos,
e sem manchetes.
164
00:07:55,142 --> 00:07:57,769
Júlio Valência,
Comissário de Comércio da Bolívia.
165
00:07:57,936 --> 00:08:00,105
Maria Estano,
Vice-Comissário,
166
00:08:00,272 --> 00:08:03,150
e princesa
Selena Daniela Aurora Parada.
167
00:08:03,525 --> 00:08:05,152
Espere, princesa?
168
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
Como a realeza real.
169
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
É mais simbólico,
mas ela é muito popular.
170
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
- Princesa do Povo.
- MIRANDA: Exatamente.
171
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Portanto, mantenha-a segura e sorrindo.
Isso é tudo que precisamos.
172
00:08:16,079 --> 00:08:17,372
Vou deixar o resto para você,
Sargento.
173
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
Tudo bem,
o resto de vocês está de prontidão.
174
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
vou sair mais cedo
para conhecer os jogadores.
175
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Ah, ei, quase esqueci.
Estou mudando as coisas hoje.
176
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
Nem todos vocês têm
deu uma volta no Scout.
177
00:08:31,428 --> 00:08:32,262
Cassidy.
178
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
Você está comigo. Prepare-se.
179
00:08:36,058 --> 00:08:40,187
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
180
00:08:40,312 --> 00:08:41,480
[HONDO suspira]
181
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
[Suspiros]
Então Malik está fora. Finalmente.
182
00:08:48,737 --> 00:08:49,947
Qual foi a sensação de confrontá-lo?
183
00:08:50,113 --> 00:08:50,822
Eu não.
184
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Eu tirei ele do Scout
para atraí-lo.
185
00:08:53,992 --> 00:08:57,162
- Por que não apenas chamá-lo?
- Ele não é freelancer, Ethan.
186
00:08:57,329 --> 00:08:58,705
Ele tem um manipulador
dentro do sistema.
187
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Alguém que quer
SWAT morto na água.
188
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
Você acha que é o Comandante Pike?
189
00:09:03,418 --> 00:09:04,711
[SCOFFS]
190
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
Ela está jogando dos dois lados.
191
00:09:07,172 --> 00:09:08,340
Num minuto ela está ajudando,
192
00:09:08,507 --> 00:09:09,758
em seguida ela está afiando facas,
e agora...
193
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
ela acabou de sair da cidade.
194
00:09:16,932 --> 00:09:19,434
Siga Malik, encontre seu treinador.
Essa é a peça.
195
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
Assim que soubermos quem está puxando o
cordas, Malik está fora.
196
00:09:24,273 --> 00:09:25,107
Ethan,
197
00:09:25,941 --> 00:09:28,819
isto é para o 44,
não vingança.
198
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
- O 44.
- Bom.
199
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
Agora você está pronto
para a próxima parte do plano?
200
00:09:35,367 --> 00:09:38,537
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
201
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
Sammy:
Café com leite de amêndoa, por favor.
202
00:09:42,165 --> 00:09:44,459
- HOMEM: Isso custará $ 7,50.
- Ótimo.
203
00:09:46,086 --> 00:09:48,171
Ótimo. Obrigado.
204
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Minha marca está pegando fogo agora.
205
00:09:52,259 --> 00:09:54,511
Acabei de receber uma oferta
meu primeiro negócio de bebida energética.
206
00:09:54,636 --> 00:09:57,139
Clipe completo. Combina com a minha vibração,
porque você sabe...
207
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
- Energia, armas.
- Clipe completo?
208
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Isso é o melhor
eles poderiam inventar?
209
00:10:01,935 --> 00:10:02,644
Ah, pare.
210
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Isso é bom. É dinheiro.
211
00:10:04,813 --> 00:10:06,940
Ok, bem, você, uh, pensa
você vai sair da SWAT
212
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
para esta vida de influenciador?
213
00:10:09,192 --> 00:10:13,071
Bem, você sabe... eu nunca realmente
pensei em ir embora.
214
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Eu basicamente nasci SWAT.
215
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
É só...
[Suspiros]
216
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
É apenas mais difícil
do que eu pensei que seria.
217
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
Definitivamente não é
mídia social.
218
00:10:24,583 --> 00:10:25,292
Hum.
219
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
MULHER: Dave?
[Rindo]
220
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
- Uh, isso não é--
- Jess.
221
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
- Oi.
- Ei.
222
00:10:32,507 --> 00:10:34,801
Ah, espero não estar interrompendo.
Dave e eu nos conhecemos outra noite.
223
00:10:34,968 --> 00:10:38,180
Não, de jeito nenhum.
Dave e eu apenas trabalhamos juntos.
224
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
Ah, você é um
professora de jardim de infância também?
225
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
Sim. Hum-hmm.
226
00:10:42,184 --> 00:10:44,478
Sim. Dave é tão bom com crianças.
227
00:10:44,644 --> 00:10:45,812
- JUDE: Hum-hmm.
- SAMMY: Hum-hmm.
228
00:10:45,979 --> 00:10:47,064
JUDE: Hum.
229
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
Eu preciso dizer algo.
230
00:10:55,530 --> 00:10:58,116
Fui eu quem te chamou
para o conselho de revisão.
231
00:10:59,409 --> 00:11:00,952
Eu pensei que estava fazendo
a coisa certa,
232
00:11:01,453 --> 00:11:02,662
fazendo meu trabalho.
233
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
[Suspiros]
Claramente, eu estava errado.
234
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Se você apenas me fizesse Scout
para ficar de olho em mim...
235
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Eu mereço isso.
236
00:11:11,463 --> 00:11:12,297
[HONDO suspira]
237
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Você chamou como você viu,
Cassidy.
238
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
Todos nós entendemos as coisas erradas,
239
00:11:17,219 --> 00:11:18,804
mas para possuí-lo, eu respeito isso.
240
00:11:22,307 --> 00:11:23,225
Olha,
241
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
para constar,
242
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
Eu não fiz você escoteiro
para cuidar de você.
243
00:11:30,399 --> 00:11:31,274
Você mereceu.
244
00:11:31,817 --> 00:11:32,526
Obrigado, Hondo.
245
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
246
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
Eu pensei que os manifestantes
não era para aparecer
247
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
até esta noite.
248
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
HONDO: Eles provavelmente
estava seguindo a delegação
249
00:11:39,866 --> 00:11:40,826
desde que pousaram.
250
00:11:40,992 --> 00:11:42,160
CASSIDY:
Bem, eles parecem pacíficos.
251
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Hum.
Esperemos que continuem assim.
252
00:11:43,662 --> 00:11:44,871
eu vou conhecer
a delegação.
253
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Você pega o perímetro.
254
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
Se virar,
você pede reforços.
255
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
Hora de explorar...
256
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
Escoteiro.
257
00:12:00,804 --> 00:12:02,472
Sargento Harrelson,
timing perfeito.
258
00:12:02,639 --> 00:12:03,723
Venha conhecer nossos hóspedes.
259
00:12:05,392 --> 00:12:08,603
Comissário Comercial Valencia,
Deputada Maria Estano.
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
[FALANDO EM ESPANHOL]
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
Hondo. Prazer.
262
00:12:13,316 --> 00:12:14,985
Não, o prazer
e a honra é nossa.
263
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
Ah, e isso é
Princesa Selena Parada.
264
00:12:20,699 --> 00:12:21,450
Sua Majestade.
265
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Ah, por favor. Essa é minha mãe.
266
00:12:24,411 --> 00:12:25,912
A princesa é muito modesta.
267
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
O apoio dela fez esse acordo
possível.
268
00:12:28,373 --> 00:12:30,709
Ajudou a equilibrar outras vozes.
269
00:12:30,876 --> 00:12:33,128
Bem, todo mundo tem direito
falar livremente.
270
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Eu só espero que eles entendam
quando tudo isso estiver feito.
271
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
Ela realmente é
a princesa do povo.
272
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
[RISOS]
273
00:12:39,468 --> 00:12:41,094
- Por favor, desculpe-nos.
- Sim.
274
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
Com licença.
275
00:12:42,512 --> 00:12:43,472
[GRITOS INDISTINTOS FORA]
276
00:12:43,638 --> 00:12:45,015
Os manifestantes estão ficando agitados.
277
00:12:46,016 --> 00:12:49,561
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
278
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
Vamos, vamos.
279
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
Vamos.
280
00:13:12,626 --> 00:13:14,294
[PORTA ABRE]
281
00:13:18,965 --> 00:13:20,050
O que você está fazendo?
282
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
Eu só estou tentando
a coisa do ritmo.
283
00:13:21,801 --> 00:13:23,887
Apenas me ajuda a cultivar
consciência empática.
284
00:13:24,179 --> 00:13:27,974
[TELEMÓVEL TOCANDO]
285
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
Cassidy. Sim?
286
00:13:33,271 --> 00:13:33,897
Entendi.
287
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
Eles precisam de apoio. Vamos.
288
00:13:36,983 --> 00:13:41,655
[MÚSICA TENSA CONTINUA]
289
00:13:48,328 --> 00:13:50,914
- Hondo.
- Qual é a situação lá fora?
290
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
- Mais patrulhas estão a caminho.
- Abaixe-se!
291
00:13:53,375 --> 00:13:55,001
- [QUEBRA DE VIDRO]
- [MARIA GRITA]
292
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
- [EXPLOSÃO]
- [CLAMANDO]
293
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
Tire-o daqui agora! Mover!
294
00:13:58,255 --> 00:13:59,172
Me siga. Vamos.
295
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
HONDO: Eu peguei o homem-bomba.
296
00:14:02,384 --> 00:14:05,470
[MÚSICA TOCADA]
297
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
Polícia de Los Angeles. Vá para o chão!
298
00:14:09,224 --> 00:14:12,352
♪ Você fica tão magoado com seus sentimentos ♪
299
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
♪ Você sempre
Fique tão selvagem e... ♪
300
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
Tudo bem, fique por perto.
Direto para os carros.
301
00:14:21,403 --> 00:14:22,612
Vocês três, vão.
302
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
♪ Quando você me conta
Você só... ♪
303
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Certo, princesa. Você está acordado.
304
00:14:28,785 --> 00:14:31,788
♪ Até agora
Quando descermos ♪
305
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
[Tiro]
306
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
Fique atrás do carro!
307
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
OFICIAL:
PDLA! Largue sua arma!
308
00:14:39,212 --> 00:14:40,255
Tudo bem, vamos. Ele se foi.
309
00:14:41,047 --> 00:14:42,382
♪ ...quando eu precisar ♪
310
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
♪ Me deixou em chamas... ♪
311
00:14:44,676 --> 00:14:45,343
Dirija!
312
00:14:46,386 --> 00:14:50,724
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
313
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
Polícia de Los Angeles! Mover! Mover!
314
00:14:54,019 --> 00:14:57,439
♪ Vamos voar
Vamos voar ♪
315
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
♪ Você me fez descer ♪
316
00:14:59,399 --> 00:15:03,028
♪ Ah, ah, ah
Vamos voar ♪
317
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
♪ Você me fez descer ♪
318
00:15:05,405 --> 00:15:06,531
Você está preso.
319
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
[A MÚSICA TERMINA]
320
00:15:12,412 --> 00:15:14,956
Verificamos suas impressões digitais e elas
voltou para Carl Larcks.
321
00:15:15,123 --> 00:15:16,541
Oito prisões em dois anos.
322
00:15:16,708 --> 00:15:20,086
Marchas de gênero, antivax
comícios, protestos pelos direitos das armas.
323
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
E daí?
Eu me importo com muitas coisas.
324
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Você cortou essa merda. Você se importa
sobre quem quer que tenha Venmo você.
325
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
Você é um caos de aluguel.
326
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Então vamos ao que interessa hoje,
327
00:15:28,053 --> 00:15:29,679
porque este acaba
com você indo para a prisão
328
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
por muito tempo.
329
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
Estávamos apenas fazendo barulho.
Ninguém se machucou.
330
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Alguém deu um tiro
na Princesa da Bolívia.
331
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
E seus tumultos
eram a distração.
332
00:15:40,106 --> 00:15:41,900
- Eu não atirei em ninguém.
- Isso não importa.
333
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Você forneceu cobertura
para a tentativa.
334
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
Isso é conspiração para cometer
assassinato, ajuda e cumplicidade.
335
00:15:46,988 --> 00:15:50,408
E ela era uma dignitária estrangeira,
então acrescente a esse terrorismo.
336
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Você irá embora por décadas.
337
00:15:54,996 --> 00:15:55,789
OK.
338
00:15:57,040 --> 00:16:00,794
Diferentes grupos me contratam
para aumentar a participação e fazer barulho.
339
00:16:01,753 --> 00:16:05,215
Bombas de fumaça, cantos, cores.
Apenas... apenas caos. É isso.
340
00:16:05,674 --> 00:16:06,883
Quem te contratou hoje?
341
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
Eu não sei,
342
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
eles sempre permanecem anônimos.
343
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Eles me bateram no Signal
344
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
e o pagamento vem
fios anônimos. Mas...
345
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
Posso puxar os fios.
Eu poderia te mostrar.
346
00:16:21,147 --> 00:16:24,234
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
347
00:16:24,359 --> 00:16:25,068
Faça isso agora.
348
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
MULHER: Com licença.
Você não pode entrar lá.
349
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
- Precisamos cancelar o jantar.
- Ah, está tudo bem, Amy.
350
00:16:33,410 --> 00:16:35,870
- Obrigado.
- Acabei de questionar o homem-bomba.
351
00:16:36,329 --> 00:16:39,290
Acho que alguém o usou
para mascarar um golpe na princesa.
352
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
Você sabe quem o contratou?
353
00:16:40,875 --> 00:16:42,168
Estamos rastreando o empregador
e sua tripulação agora.
354
00:16:42,335 --> 00:16:44,129
Mas a melhor maneira
para manter este evento seguro--
355
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
Aja como uma mãe que trabalha
com planos de jantar?
356
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
- Cancelar.
- Imediatamente.
357
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
Não, eu não sou mãe,
e eu gosto muito de bife,
358
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
então não vamos cancelar.
359
00:16:53,346 --> 00:16:54,097
Olha...
360
00:16:55,515 --> 00:17:00,854
Terror e violência não são
forma aceitável de política.
361
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
Esta cidade
não se curvará ao medo.
362
00:17:03,481 --> 00:17:06,234
E este acordo
vai nos trazer empregos.
363
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
Baterias para energia limpa.
364
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
O povo de Los Angeles
365
00:17:11,614 --> 00:17:14,200
não sofrerei bullying
desta grande oportunidade.
366
00:17:15,535 --> 00:17:17,120
Ok, e daí?
isso é sobre óptica?
367
00:17:17,579 --> 00:17:19,539
Certificando-se de que o prefeito
não parece tão fraco?
368
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
Trata-se de coragem.
369
00:17:21,499 --> 00:17:25,044
Na política, toda ação
detona alguma coisa.
370
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
A mineração de lítio tem um custo.
Todo o progresso sim.
371
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
A questão é
o que é salvo no processo?
372
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
A vida da princesa
não vale a pena salvar?
373
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Eu não quero nenhum mal
vir para qualquer um.
374
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Mas nós queremos esse acordo.
375
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
Os bolivianos querem este acordo.
E meu trabalho é política.
376
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Sargento,
seu trabalho é salvar pessoas.
377
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
O evento está acontecendo,
não importa o que aconteça.
378
00:17:44,105 --> 00:17:46,816
Bem, esperemos que essa política
não mate ninguém.
379
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
Tudo bem.
Acabei de ouvir de Hondo.
380
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
O evento ainda está em andamento.
381
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
E com alguém claramente
visando a princesa Selena,
382
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
estamos aumentando
nossa proteção.
383
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Por que direcioná-la
se ela é apenas cerimonial?
384
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
- Ela não tem poder.
- Não, fama é poder.
385
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
Você quer atenção,
você recebe o título.
386
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
Exatamente. Ninguém se lembra
um Comissário de Comércio.
387
00:18:04,334 --> 00:18:05,710
Mas todo mundo sabia
da princesa Diana.
388
00:18:05,877 --> 00:18:09,088
Oh sim. Vestido de vingança.
Ela é um ícone.
389
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Ainda não justifica a violência.
390
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Ninguém escuta
até fazer algum barulho.
391
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Às vezes as pessoas sentem
eles têm que fazer a coisa errada
392
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
pelo motivo certo.
393
00:18:18,014 --> 00:18:19,098
CASSIDY:
Tudo bem. Onde quer que você esteja,
394
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
estará em alerta máximo.
395
00:18:20,600 --> 00:18:21,935
SWAT é a primeira linha
de defesa.
396
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
Judas,
você está na Princesa Selena.
397
00:18:25,396 --> 00:18:27,065
Copie isso.
398
00:18:27,232 --> 00:18:28,608
CASSIDY: Malik, você está cobrindo
entradas e corredores de serviço
399
00:18:28,775 --> 00:18:30,276
- com Hondo.
- MALIK: Entendi.
400
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
Sammy, olhos na multidão.
401
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Procure alguém suspeito
quem poderia ser o atirador.
402
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
Ethan está atualmente rastreando
A transferência bancária de Carl.
403
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
Ele e eu também seremos
instalado na entrada principal,
404
00:18:39,410 --> 00:18:42,413
verificando todos
contra as fotos da equipe de Carl.
405
00:18:42,580 --> 00:18:43,498
Temos uma hora.
406
00:18:44,624 --> 00:18:46,125
Além disso, é um traje de coquetel.
407
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
Mais como
Traje de coquetel molotov.
408
00:18:48,962 --> 00:18:49,879
Oh meu Deus.
409
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
- Muito cedo?
- Muito estúpido.
410
00:18:52,090 --> 00:18:52,924
Vejo você em breve.
411
00:18:56,344 --> 00:18:57,011
[PORTA FECHA]
412
00:18:57,178 --> 00:18:58,054
Bom resumo.
413
00:18:59,180 --> 00:18:59,973
Eu sei.
414
00:19:01,641 --> 00:19:02,976
Ei, apenas--
apenas tome cuidado com Hondo.
415
00:19:03,142 --> 00:19:06,271
Eu acho que ele tem
segundas intenções, sabe?
416
00:19:06,437 --> 00:19:07,397
[SCOFFS]
417
00:19:08,356 --> 00:19:09,148
Uau.
418
00:19:10,191 --> 00:19:11,943
Ciúme não parece bom
em você, Malik.
419
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
- Ah, não, não é bem assim.
- Você foi um bom escoteiro.
420
00:19:16,239 --> 00:19:17,031
Eu também estou bem.
421
00:19:17,782 --> 00:19:20,451
Talvez melhor.
Você faz o seu trabalho, eu faço o meu.
422
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
[MALIK suspira]
423
00:19:26,708 --> 00:19:27,500
[PORTA FECHA]
424
00:19:27,625 --> 00:19:30,295
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
425
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
[A MÚSICA DESAPARECE]
426
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
[LIMPA A GARGANTA]
427
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
[GALÕES DE ARMA]
428
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Uau.
429
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
Pensei que estávamos tentando
para se misturar.
430
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Diz você, James Bond.
431
00:19:53,067 --> 00:19:54,861
[Expira]
432
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Aqui. Deixe-me.
433
00:20:02,577 --> 00:20:05,747
Eu- eu estou comprometido
à minha identidade secreta.
434
00:20:05,914 --> 00:20:07,540
Eu sou a sobrinha
do Comissário de Comércio
435
00:20:07,665 --> 00:20:08,917
com aspirações de atuação.
436
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
Marcado junto
para que eu pudesse visitar a UCLA.
437
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
Assim posso ficar perto dele
e o deputado.
438
00:20:14,255 --> 00:20:15,173
JUDE: Nada mal.
439
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
[SAMMY RI]
440
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
Droga.
441
00:20:21,387 --> 00:20:24,182
- Isso não vai funcionar.
- Você poderia trazer uma arma menor.
442
00:20:24,849 --> 00:20:26,768
A única coisa que vai parar
um cara mau com uma arma
443
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
é um cara legal
com uma arma maior.
444
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
- Ok, 2A.
- [RISOS]
445
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
Qual é o plano, então?
446
00:20:34,525 --> 00:20:35,902
[Estala os dedos]
Entendi.
447
00:20:36,319 --> 00:20:40,865
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
448
00:20:48,456 --> 00:20:49,874
Cuidado com qualquer um
agindo nervoso,
449
00:20:50,041 --> 00:20:51,668
hiperfocado ou simplesmente desligado.
450
00:20:53,336 --> 00:20:55,713
Ninguém entra ou sai
sem a nossa clareza.
451
00:20:56,965 --> 00:20:58,424
[BIP]
452
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
ETHAN: Bem-vindo.
453
00:21:01,219 --> 00:21:02,261
Vá em frente.
454
00:21:04,389 --> 00:21:06,516
Fique de olho na princesa
em todos os momentos.
455
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
E aí, irmão?
Como você está?
456
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
Você se importa de se virar para mim?
Sim. Braços para fora.
457
00:21:11,479 --> 00:21:12,438
Obrigado.
458
00:21:13,147 --> 00:21:14,190
[Suspiros]
459
00:21:14,357 --> 00:21:15,316
Tudo bem. Você está bem.
Tenha um bom dia.
460
00:21:15,817 --> 00:21:18,319
[Suspiros]
461
00:21:26,494 --> 00:21:27,412
JUDE: Princesa.
462
00:21:30,164 --> 00:21:31,416
Obrigado por estar aqui.
463
00:21:32,083 --> 00:21:35,128
Devo admitir,
hoje me deixou bastante abalado.
464
00:21:35,503 --> 00:21:36,462
Eu não saberia.
465
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
Eu sou apenas um chocolateiro tentando
bloqueie um pouco de cacau boliviano
466
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
da região de Itenez.
467
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
[RISOS]
468
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
Willy Wonka como guarda-costas.
469
00:21:57,316 --> 00:21:58,526
MIRANDA:
Você abandonou nossa reunião.
470
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Eu queria entrar na mesma página
com o que íamos dizer.
471
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
Nunca mais me dispense.
472
00:22:04,240 --> 00:22:06,075
Hondo basicamente me sequestrou
esta manhã.
473
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
Me levou para um passeio.
474
00:22:08,411 --> 00:22:09,912
Ele sabe
alguém está vazando informações.
475
00:22:10,079 --> 00:22:12,331
- O que ele sabe?
- Ele não acha que sou eu.
476
00:22:12,874 --> 00:22:16,169
OK, bom. Então apenas fique quieto.
Deixe as coisas passarem.
477
00:22:16,294 --> 00:22:17,545
Sim. Você está bem com isso?
478
00:22:18,546 --> 00:22:20,173
Eu estive neste jogo
muito tempo.
479
00:22:20,798 --> 00:22:21,841
Às vezes parece
você está perdendo
480
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
e você só precisa esperar.
481
00:22:23,801 --> 00:22:26,012
E algo vai acontecer.
E uma oportunidade
482
00:22:26,137 --> 00:22:27,180
virá junto.
483
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Eu vou me certificar disso.
484
00:22:28,765 --> 00:22:30,683
Eu nem tenho certeza
há alguma coisa em Hondo.
485
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
- Talvez você esteja errado.
- Ou talvez ele seja muito bom.
486
00:22:36,314 --> 00:22:38,900
Eu sei que isso deve ser difícil
porque você o admira,
487
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
mas temos que ser melhores.
488
00:22:43,154 --> 00:22:44,906
O informante.
Quem ele pensa que é?
489
00:22:48,201 --> 00:22:49,869
- Cassidy.
- OK. Perfeito.
490
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Dá a ele alguém para apontar.
Mantém-no ocupado.
491
00:22:52,038 --> 00:22:53,539
Talvez seja sensato você...
492
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
cutuque-o ainda mais
a esta teoria.
493
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
O que, você só me quer
jogá-la debaixo do ônibus?
494
00:22:58,002 --> 00:22:59,629
Eu quero que você sobreviva a isso.
495
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
[Suspiros]
496
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
Olha, se Hondo descobrir
disso, você. Acabou.
497
00:23:03,966 --> 00:23:05,760
Então apenas dê a ele uma pista,
498
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
mantê-lo girando suas rodas
para que possamos terminar o trabalho.
499
00:23:08,096 --> 00:23:12,266
E então você pode fazer o trabalho
do seu jeito, do jeito certo.
500
00:23:12,850 --> 00:23:13,935
Como prometi.
501
00:23:18,731 --> 00:23:22,819
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
502
00:23:32,870 --> 00:23:35,289
[TELEMÓVEL VIBRA]
503
00:23:35,998 --> 00:23:37,208
Hondo.
504
00:23:37,333 --> 00:23:38,501
Você encontrou alguma coisa
no telefone de Malik ainda?
505
00:23:40,002 --> 00:23:41,921
Uh, apenas um telefone portátil
ele está procurando.
506
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
Mas o número não é rastreável.
507
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Eu preciso que você ligue
agora mesmo.
508
00:23:47,635 --> 00:23:48,678
[TELEMÓVEL TOCANDO]
509
00:23:48,845 --> 00:23:50,513
- Você vai responder isso?
- Uh...
510
00:23:51,139 --> 00:23:52,223
Deve ser spam.
511
00:23:52,390 --> 00:23:53,224
Você é o único
com este número.
512
00:23:55,101 --> 00:23:57,395
OK. Pareça afiado.
513
00:24:08,197 --> 00:24:08,865
O que é que foi isso?
514
00:24:09,866 --> 00:24:13,494
Bem, eu não sei totalmente,
e na verdade não posso te contar.
515
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
O que você está falando?
516
00:24:15,580 --> 00:24:16,747
[SINAIS DE LAPTOP]
517
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
Conta Signal de Carl
obtive uma resposta.
518
00:24:19,709 --> 00:24:20,585
Você pode rastreá-lo?
519
00:24:21,210 --> 00:24:22,128
Nós descobriremos.
520
00:24:23,254 --> 00:24:24,797
[MALIK suspira]
521
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
522
00:24:27,550 --> 00:24:28,801
Eu sei que é você!
523
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
Você tem trabalhado
com o gabinete do prefeito.
524
00:24:30,553 --> 00:24:32,305
Você me conta tudo
agora mesmo!
525
00:24:33,181 --> 00:24:34,891
- Chega de mentiras!
- Você tem razão.
526
00:24:35,057 --> 00:24:36,767
[MALIK RESPIRA FORTE]
527
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
Sou eu.
528
00:24:38,144 --> 00:24:39,520
Isso é tudo que você tem a dizer
para você mesmo?
529
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
CASSIDY [AO TELEFONE]:
Hondo,
530
00:24:41,522 --> 00:24:42,398
Ethan rastreou quem
contratou Carl.
531
00:24:42,565 --> 00:24:43,482
Ele tem uma localização.
532
00:24:45,484 --> 00:24:46,402
Onde?
533
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
ETHAN: Sala 1108.
534
00:24:49,238 --> 00:24:50,615
Aqui no hotel.
535
00:24:50,781 --> 00:24:52,617
[CLACK DAS TECLAS DO TECLADO]
536
00:24:52,950 --> 00:24:54,577
É a suíte de Maria Estano.
537
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
Ela é a Deputada
Comissário de Comércio.
538
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
Tudo bem, Ethan,
você está comigo.
539
00:24:58,247 --> 00:24:59,624
Cassidy, segure a equipe.
540
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
Isso está longe de terminar.
541
00:25:03,336 --> 00:25:04,503
[grunhidos]
542
00:25:07,006 --> 00:25:10,343
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
543
00:25:15,514 --> 00:25:16,557
Limpe.
544
00:25:16,682 --> 00:25:21,896
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
545
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
Ela está morta.
Tiro nas costas.
546
00:25:24,190 --> 00:25:24,857
Tudo claro.
547
00:25:25,900 --> 00:25:27,818
O corpo ainda está quente.
Isso simplesmente aconteceu.
548
00:25:29,403 --> 00:25:30,321
O assassino está aqui.
549
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
550
00:25:39,538 --> 00:25:41,207
Uma equipe forense
está a caminho.
551
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
Não faz sentido.
552
00:25:42,750 --> 00:25:44,210
Se Estano fosse o único
quem contratou Carl,
553
00:25:44,377 --> 00:25:45,336
por que alguém a mataria?
554
00:25:45,920 --> 00:25:48,214
Talvez alguém tenha descoberto
ela pagou pela violência
555
00:25:48,381 --> 00:25:50,132
nos protestos
e se vingou?
556
00:25:51,676 --> 00:25:52,718
[HONDO suspira]
557
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
Ou eles estavam atrás de informações.
558
00:26:04,563 --> 00:26:08,025
[CLACK DAS TECLAS DO TECLADO]
559
00:26:08,150 --> 00:26:10,736
Login simples.
Mal criptografado. Estou dentro.
560
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
A lista de imprensa.
561
00:26:14,991 --> 00:26:17,410
Este documento foi bloqueado antes,
mas agora foi atualizado.
562
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
Foi isso que eles mataram
Estano para.
563
00:26:19,161 --> 00:26:20,413
Para colocar o nome deles
na lista de imprensa.
564
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
É assim
eles vão obter acesso.
565
00:26:22,206 --> 00:26:23,666
Verifique quem eles adicionaram.
566
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
É um documento compartilhado e o
as revisões anteriores são apagadas.
567
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
Não há como
para verificar quem foi adicionado.
568
00:26:28,337 --> 00:26:29,505
Precisamos evacuar
a delegação.
569
00:26:29,672 --> 00:26:30,881
Não, é tarde demais.
570
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
Todo mundo já está lá embaixo.
571
00:26:32,591 --> 00:26:33,801
E o caos
poderia dar ao assassino
572
00:26:33,968 --> 00:26:35,177
a oportunidade que eles precisam.
573
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
A imprensa ainda está em espera.
574
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
Precisamos tirar Selena de lá
silenciosamente.
575
00:26:39,849 --> 00:26:42,101
Chame uma equipe de resposta a emergências
para espera.
576
00:26:43,436 --> 00:26:45,354
- Vamos descer lá.
- Copiar.
577
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
HONDO [OVER COMM]: Jude,
tire a princesa daqui agora!
578
00:26:53,988 --> 00:26:55,239
Copiar.
579
00:26:55,740 --> 00:26:57,450
HONDO: Sammy, puxe Valência,
o Comissário de Comércio.
580
00:26:57,616 --> 00:26:59,368
Quero saber se ele conhecia seu
deputado contratou Carl e por quê.
581
00:26:59,535 --> 00:27:00,911
Nele.
582
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
HONDO: Cassidy, retire a imprensa
e conte ao prefeito.
583
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Ele não vai gostar disso.
584
00:27:03,873 --> 00:27:05,374
HONDO: Eu não dou a mínima.
Faça isso.
585
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
E eu?
586
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
HONDO: Fique parado
na entrada de serviço.
587
00:27:09,086 --> 00:27:10,463
Isso é tudo que precisamos de você.
588
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
[Suspiros]
589
00:27:13,674 --> 00:27:15,468
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
590
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Com licença, senhor.
591
00:27:17,345 --> 00:27:18,721
- Obrigado.
- [SAMMY RI]
592
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
SAMMY: Precisamos conversar.
593
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Senhor, estamos contendo isso
o melhor que pudermos,
594
00:27:29,440 --> 00:27:30,733
mas precisamos
interromper a imprensa.
595
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
Isso deveria ser
uma grande noite para mim.
596
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
Uma conquista culminante,
não um maldito incêndio em uma lixeira.
597
00:27:35,905 --> 00:27:37,490
[Sussurros] Jerry, eu acho
que é hora de ouvirmos.
598
00:27:37,656 --> 00:27:38,866
Estou ouvindo.
599
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
[Sussurros] Você acha
Quero mais cadáveres.
600
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
Senhor, não é seguro
fora desta sala.
601
00:27:43,412 --> 00:27:46,290
Eu só... eu só preciso de um minuto,
enquanto este ainda é meu evento.
602
00:27:51,504 --> 00:27:52,922
- Aguentar.
- Princesa. Ei.
603
00:27:53,089 --> 00:27:55,966
- Precisamos sair agora.
- O que aconteceu?
604
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
O vice-comissário
foi baleado. Ela está morta.
605
00:27:58,886 --> 00:28:00,930
Oh meu Deus. Maria.
606
00:28:01,472 --> 00:28:03,057
Eles pegaram
a pessoa que fez isso?
607
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
Ainda não. É por isso que temos
para tirar você daqui agora.
608
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
- Vamos.
- Não. Só eu?
609
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
E o acordo?
610
00:28:08,354 --> 00:28:09,563
Não tenho todos os detalhes.
611
00:28:09,730 --> 00:28:10,856
Tudo que eu sei é
que você está em perigo.
612
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
- Vamos.
- Oh meu Deus.
613
00:28:12,650 --> 00:28:16,487
Aquele homem ali,
ele está me observando.
614
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
Algo não está certo.
615
00:28:19,573 --> 00:28:21,242
Alguém está de olho
gravata marrom?
616
00:28:23,285 --> 00:28:24,078
Do outro lado da sala.
617
00:28:25,621 --> 00:28:27,039
- Isso é uma arma?
- Fique aqui.
618
00:28:27,832 --> 00:28:30,793
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
619
00:28:32,002 --> 00:28:33,546
Ei. Polícia de Los Angeles.
620
00:28:33,712 --> 00:28:35,965
- Mãos onde eu possa vê-las.
- O que? O que... O que está acontecendo?
621
00:28:36,090 --> 00:28:37,091
Levante os braços.
622
00:28:40,219 --> 00:28:42,430
- Inalador?
- Tenho tentado parar de fumar.
623
00:28:43,013 --> 00:28:44,974
A esposa esteve em cima de mim
desde que tivemos nosso bebê.
624
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
Foi uma semana difícil.
625
00:28:47,977 --> 00:28:48,936
JUDE: Ele está na lista de convidados.
626
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
[CLIQUE A LÍNGUA, SUSPIRAR]
627
00:28:52,356 --> 00:28:54,275
Boa sorte com a esposa.
Ele está claro.
628
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
[Suspiros]
629
00:28:56,652 --> 00:28:57,945
Qual foi o
O comissário de comércio disse?
630
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
Ele admitiu que ele e Estano
contrataram Carl juntos.
631
00:29:00,906 --> 00:29:02,867
Valência estava preocupada que se
o protesto ficou muito alto,
632
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
chefe mudaria de idéia
no acordo.
633
00:29:05,494 --> 00:29:07,705
Quando a violência entra no chat,
ninguém realmente escuta.
634
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
HONDO: Então qual foi a tentativa
na princesa sobre?
635
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
Eu não estou de olho na Selena.
636
00:29:15,754 --> 00:29:17,173
Houve uma ameaça.
637
00:29:17,339 --> 00:29:18,090
Eu me afastei por um segundo
e agora ela se foi.
638
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
Onde está o prefeito?
639
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
Ele saiu. Eu tentei parar
ele, mas ele estava chateado.
640
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Então não sabemos
onde qualquer um deles está.
641
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
642
00:29:26,265 --> 00:29:29,685
Ei, o acordo ainda está ativo.
Eu mesmo cuidarei da imprensa.
643
00:29:29,852 --> 00:29:32,146
Ninguém mais tem voz.
644
00:29:36,150 --> 00:29:38,277
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
645
00:29:52,541 --> 00:29:53,918
Sinto muito. Isso é tudo por minha conta.
646
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
Não, fui eu quem estava com Selena.
647
00:29:56,045 --> 00:29:57,588
Esse cara parecia uma ameaça.
648
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
Todos nós sentimos falta disso.
649
00:29:59,423 --> 00:30:00,716
O arrependimento não resolve um problema.
O foco sim.
650
00:30:00,883 --> 00:30:02,593
ETHAN [SOBRE COMUNICAÇÃO]:
Tenho as imagens do CCTV.
651
00:30:03,135 --> 00:30:04,011
Judas.
652
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Ela saiu sozinha?
653
00:30:13,896 --> 00:30:17,191
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
654
00:30:18,776 --> 00:30:20,361
Ela sabia exatamente
o que ela estava fazendo.
655
00:30:20,528 --> 00:30:21,904
Ela vai atrás do prefeito Voss.
656
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
Cassidy, você e Ethan
trancar o salão de baile.
657
00:30:25,449 --> 00:30:28,577
Sammy, você está comigo e Jude.
Vamos.
658
00:30:33,707 --> 00:30:34,583
Segurar.
659
00:30:35,459 --> 00:30:36,252
Sammy, porta.
660
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
- Bloqueado.
- Jude, vá.
661
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
- [BAQUES]
- Polícia de Los Angeles. Mãos onde eu possa ver -
662
00:30:45,886 --> 00:30:46,845
Nós estamos apenas
tendo uma conversa.
663
00:30:47,012 --> 00:30:48,055
Estamos conversando.
664
00:30:48,430 --> 00:30:49,598
Por favor, deixe-me explicar.
665
00:30:50,975 --> 00:30:51,767
SAMMY: Claro.
666
00:30:52,309 --> 00:30:53,435
[SELENA RESPIRA COM FORÇA]
667
00:30:54,144 --> 00:30:56,939
Me desculpe,
mas esse acordo não pode acontecer.
668
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
Eu só precisava de um momento sozinho
com o prefeito,
669
00:30:59,650 --> 00:31:01,777
longe das câmeras,
de seus manipuladores,
670
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
então eu poderia contar a ele
o que realmente está em jogo.
671
00:31:04,947 --> 00:31:07,575
A contaminação.
O deslocamento.
672
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
Meu povo perderá tudo.
673
00:31:10,578 --> 00:31:12,037
JUDE: E você estava
pensando isso o tempo todo?
674
00:31:12,162 --> 00:31:14,373
Você percebe que colocou
metade deste edifício em risco.
675
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
Eu não quis dizer isso
para espiralar assim.
676
00:31:16,333 --> 00:31:18,127
- E- eu não poderia falar publicamente.
- [HONDO suspira]
677
00:31:18,294 --> 00:31:20,879
Meu- O papel da minha família
sempre foi cerimonial.
678
00:31:21,338 --> 00:31:22,798
OK? Nós apenas sorrimos e acenamos.
679
00:31:22,965 --> 00:31:25,009
- Não nos posicionamos.
- Mas você é a princesa, certo?
680
00:31:25,175 --> 00:31:27,886
- As pessoas não ouvem você?
- Só se eu fizer o papel.
681
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
Eu tenho caminhado
uma linha toda a minha vida.
682
00:31:30,472 --> 00:31:32,683
Esta foi minha única chance
para realmente fazer a diferença.
683
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
HONDO: Enquanto você estava
tentando consertar as coisas
684
00:31:34,727 --> 00:31:37,021
Valencia estava pagando agitadores
para tornar o protesto violento.
685
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Faça-os parecer
o problema.
686
00:31:38,981 --> 00:31:42,067
Você vê, eles não se importam
quem se machuca.
687
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
A vantagem é deles,
não do povo.
688
00:31:45,613 --> 00:31:46,322
[VOSS suspira]
689
00:31:47,406 --> 00:31:48,866
Não podemos estar no negócio
com essas pessoas.
690
00:31:49,033 --> 00:31:52,870
É... é uma má política.
É pior política.
691
00:31:53,370 --> 00:31:55,539
OK.
Eu vou acabar com o negócio.
692
00:31:56,624 --> 00:31:58,500
- [SELENA suspira]
- A cidade de LA se importa.
693
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
Obrigado. Você não tem ideia
o que isso significa.
694
00:32:01,420 --> 00:32:02,880
Ok, guarde a gratidão
para mais tarde.
695
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Agora, temos que conseguir
vocês dois para o salão de baile seguro.
696
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
- Vamos embora.
- Obrigado.
697
00:32:07,259 --> 00:32:11,597
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
698
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
- Onde diabos você esteve?
- O acordo acabou, Miranda.
699
00:32:16,810 --> 00:32:18,479
OK? Foi um mau negócio
para começar.
700
00:32:18,646 --> 00:32:20,189
Basta ligar para Connie do KMBC.
701
00:32:20,356 --> 00:32:21,815
Ela sempre nos dá
perguntas de softbol,
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
mas a partir de agora,
o acordo foi cancelado.
703
00:32:23,651 --> 00:32:26,028
Descarte isso amanhã, ok.
Tomadas maiores, óptica mais segura.
704
00:32:26,195 --> 00:32:27,905
Digamos que você priorize
a segurança das princesas--
705
00:32:28,030 --> 00:32:30,491
Tudo bem, chega de conversa de relações públicas.
Temos carros esperando lá embaixo.
706
00:32:30,616 --> 00:32:32,201
Uma evacuação controlada
começa agora.
707
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Hondo, gravuras de Estano
suíte acabou de passar.
708
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
Identificação do nosso cara.
709
00:32:37,247 --> 00:32:38,332
[TELEMÓVEIS TOCANDO]
710
00:32:39,041 --> 00:32:40,417
Ele faz parte da tripulação de Carl.
711
00:32:40,542 --> 00:32:43,128
ID diz Michael Alvo
de Sylmar. Você o conhece?
712
00:32:43,629 --> 00:32:44,755
SELENA: Luís. Oh meu Deus.
713
00:32:44,922 --> 00:32:46,548
Sim, sim, sim.
Nós crescemos juntos.
714
00:32:46,715 --> 00:32:49,468
- É ele quem está tentando me matar?
- Você tem alguma ideia do porquê?
715
00:32:49,885 --> 00:32:51,053
Estávamos apaixonados.
716
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
Nós sonhamos
reconstruir o nosso país.
717
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
Mas quando eu apoiei
o atual governo, ele...
718
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Ele me chamou de traidor.
719
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
Eu sabia que ele nunca entenderia.
Mas para ir tão longe...
720
00:33:02,523 --> 00:33:04,024
Tudo bem, ele cortou a energia.
721
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
A imprensa não funcionou.
Ele vai usar isso para entrar.
722
00:33:06,151 --> 00:33:08,028
[PESSOAS CLAMANDO]
723
00:33:08,195 --> 00:33:10,072
Vamos. Todos saiam.
724
00:33:10,406 --> 00:33:11,532
[Tiro]
725
00:33:11,699 --> 00:33:13,784
44, fogo de cobertura.
Fique atrás da parede.
726
00:33:15,452 --> 00:33:19,665
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
727
00:33:23,961 --> 00:33:25,254
Contato--!
728
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
Ethan, por minha conta.
Vocês três, vamos!
729
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
[O TIRO CONTINUA]
730
00:33:37,558 --> 00:33:38,642
Tudo bem, pessoal,
vamos lá.
731
00:33:39,226 --> 00:33:40,728
Precisamos de reforços no salão de baile!
732
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
Sammy, Jude, peguem a princesa
lá atrás! Ir!
733
00:33:43,439 --> 00:33:44,940
Nós protegeremos os convidados.
734
00:33:50,404 --> 00:33:52,322
Experimente a entrada de serviço. Mover!
735
00:34:05,085 --> 00:34:06,462
Hondo, vá! Nós conseguimos isso!
736
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- Malik, mova-se!
- Movendo-se!
737
00:34:09,465 --> 00:34:12,301
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
738
00:34:12,426 --> 00:34:13,886
Entrada de serviço à direita.
739
00:34:20,392 --> 00:34:23,729
[Tiro]
740
00:34:26,732 --> 00:34:27,483
Aqui. Aqui.
741
00:34:33,030 --> 00:34:35,991
Selena! Não seja um covarde.
Saia e me enfrente.
742
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
Largue as armas!
743
00:34:38,285 --> 00:34:39,870
[Tiro]
744
00:34:44,374 --> 00:34:45,876
SELENA: Por favor! Por favor, pare!
745
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
- Escute-me.
- Já cansei de ouvir.
746
00:34:48,378 --> 00:34:50,047
Você é a princesa das mentiras.
747
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
Você poderia ter se levantado,
748
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
lutou por alguém,
mas você nos vendeu.
749
00:35:01,433 --> 00:35:02,351
SELENA: Não, não fiz.
750
00:35:03,352 --> 00:35:06,730
Eu estava tentando trabalhar dentro do
sistema, faça uma mudança real.
751
00:35:09,858 --> 00:35:11,652
[Tiros]
752
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
Largue a arma, Luis.
Acabou.
753
00:35:16,240 --> 00:35:19,910
Não. A verdade está vindo à tona
sobre ela e sobre tudo isso.
754
00:35:20,077 --> 00:35:22,746
- Luís, por favor, pare.
- HONDO: Olha, entendi, cara.
755
00:35:23,205 --> 00:35:25,332
Você se preocupa com seu povo.
Você quer ser ouvido.
756
00:35:25,499 --> 00:35:28,001
Mas isso não os está ajudando.
Só está machucando as pessoas.
757
00:35:28,168 --> 00:35:29,753
Você tem uma escolha agora.
758
00:35:29,920 --> 00:35:32,214
Você pode sair daqui vivo
e você pode contar sua história.
759
00:35:33,632 --> 00:35:34,967
[Tiros]
760
00:35:38,303 --> 00:35:39,429
[SILVO DE GÁS]
761
00:35:39,888 --> 00:35:41,473
Vamos.
Ninguém mais precisa se machucar.
762
00:35:41,640 --> 00:35:42,683
Não faça isso.
763
00:35:44,309 --> 00:35:45,561
- Malik, mova-se!
- Sim.
764
00:35:47,521 --> 00:35:49,106
[GÁS CONTINUA ASSOBIANDO]
765
00:35:52,693 --> 00:35:53,652
Uau, Hondo!
766
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
- [Tiro]
- [EXPLOSÃO]
767
00:35:56,071 --> 00:35:59,283
[Ambos ofegantes]
768
00:36:14,339 --> 00:36:15,048
[LUIS GERE]
769
00:36:15,215 --> 00:36:20,679
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
770
00:36:25,767 --> 00:36:28,270
- [HONDO GRUNHA]
- [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
771
00:36:28,437 --> 00:36:31,273
Dê-me suas mãos.
Você terminou.
772
00:36:31,690 --> 00:36:34,276
[REPÓRTERES FALANDO
INDISTINTAMENTE]
773
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
[A MÚSICA DESAPARECE]
774
00:36:40,032 --> 00:36:40,824
[SAMMY suspira]
775
00:36:41,325 --> 00:36:42,826
Ainda bem que trouxe a arma certa
hoje.
776
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
Esse é o seu novo lema,
crescer ou ir para casa?
777
00:36:45,662 --> 00:36:47,164
Bem, alguém precisa
proteger você
778
00:36:47,331 --> 00:36:49,207
quando você entra
seus deveres reais.
779
00:36:49,791 --> 00:36:51,168
Príncipe da Bolívia
precisa de uma boa imprensa.
780
00:36:51,335 --> 00:36:52,586
[RISOS]
781
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
Sim, mais parecido
Duque das Decisões Terríveis.
782
00:36:54,630 --> 00:36:55,964
Ei, pelo menos vou superar você
783
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
quando seu influenciador negocia
transforma você em, uh-
784
00:36:58,425 --> 00:37:00,552
Sammy: Rainha do Clipe Completo.
785
00:37:00,719 --> 00:37:01,970
[RISOS]
786
00:37:02,471 --> 00:37:05,390
Sim, na verdade, hum...
Na verdade, eu recusei isso.
787
00:37:06,183 --> 00:37:10,604
O que? Você? Perder visualizações virais
e códigos de patrocínio?
788
00:37:10,771 --> 00:37:14,066
Sim, estou meio vibrando
com a SWAT agora.
789
00:37:15,108 --> 00:37:17,986
É muito mais pesado
do que eu pensei que seria, mas...
790
00:37:18,695 --> 00:37:20,864
E não fique com a cabeça grande
quando eu digo isso,
791
00:37:22,157 --> 00:37:24,576
mas ter você para conversar
faz com que pareça mais leve.
792
00:37:28,038 --> 00:37:28,872
Entendo.
793
00:37:29,247 --> 00:37:30,832
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
794
00:37:30,999 --> 00:37:33,251
E, hum, sobre aquela coisa do Dave.
795
00:37:33,418 --> 00:37:35,462
Você- Você não precisa explicar.
796
00:37:36,713 --> 00:37:37,506
Eu quero.
797
00:37:39,841 --> 00:37:41,134
[Suspiros]
798
00:37:42,094 --> 00:37:45,430
Quando comecei disfarçado,
quando eu era jovem, eu, uh...
799
00:37:46,098 --> 00:37:48,767
Acho que fiquei bom em
fingindo ser outras pessoas.
800
00:37:50,018 --> 00:37:54,314
Tão bom, meio que perdi a noção
de quem eu realmente era.
801
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
É mais fácil mentir
do que descobrir, sabe?
802
00:38:04,741 --> 00:38:07,869
Hum, você nunca mente comigo.
803
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
E isso é alguma coisa.
804
00:38:11,331 --> 00:38:12,457
Isso é tudo.
805
00:38:13,500 --> 00:38:14,710
[Ri suavemente]
806
00:38:16,503 --> 00:38:17,671
[grunhidos]
807
00:38:21,800 --> 00:38:23,093
[A MÚSICA DESAPARECE]
808
00:38:24,511 --> 00:38:30,142
Hoje estava cheio de dados,
não dados de casos, mas dados de pessoas.
809
00:38:31,059 --> 00:38:33,770
Acho que estou percebendo que é
mais fácil gerenciar meus próprios segredos,
810
00:38:33,895 --> 00:38:36,732
mas de outras pessoas
parecem replicar.
811
00:38:36,898 --> 00:38:39,651
Espalhe-se como uma célula maligna.
812
00:38:40,152 --> 00:38:43,905
Pequeno, enterrado, negligenciado,
813
00:38:44,448 --> 00:38:47,284
até que de repente, câncer.
814
00:38:48,493 --> 00:38:49,411
[PORTA ABRE]
815
00:38:50,954 --> 00:38:51,997
[ETHAN LIMPA A GARGANTA]
816
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
Desculpe,
Eu não queria interromper.
817
00:38:54,750 --> 00:38:56,668
Estou procurando por Hondo
para entregar meu relatório.
818
00:38:57,461 --> 00:38:59,087
- Não o vi.
- OK.
819
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
Você foi muito bom hoje
no Escoteiro,
820
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
o que eu não esperava.
821
00:39:04,926 --> 00:39:06,219
Você sempre parece estar
tão focado em si mesmo,
822
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
Eu não pensei
você confiou em nós como uma equipe.
823
00:39:09,806 --> 00:39:10,849
Mas eu estava errado.
824
00:39:11,725 --> 00:39:13,643
Obrigado, eu acho.
825
00:39:14,811 --> 00:39:15,854
[Suspiros]
826
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
Tenho certeza que você terá sua chance
no Scout em breve também.
827
00:39:24,654 --> 00:39:25,530
Isso seria legal.
828
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
Mas minha autoestima não está vinculada
às minhas conquistas profissionais.
829
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
830
00:39:31,661 --> 00:39:32,496
Boa noite.
831
00:39:33,872 --> 00:39:34,748
Boa noite.
832
00:39:36,333 --> 00:39:39,377
[Tiro]
833
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
[Suspiros]
834
00:39:43,381 --> 00:39:44,883
Esse alvo deveria ser eu?
835
00:39:51,098 --> 00:39:52,349
[HONDO suspira]
836
00:39:59,856 --> 00:40:01,358
Sempre fi, certo?
837
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
Você sabe, meu velho...
838
00:40:06,488 --> 00:40:07,656
ele era pastor.
839
00:40:09,533 --> 00:40:14,371
Construiu sua igreja do zero.
Ele tinha esse carisma.
840
00:40:15,038 --> 00:40:17,165
Uma forma de canalizar Deus que
faz você se agarrar a cada palavra.
841
00:40:17,290 --> 00:40:20,794
Quando as pessoas te amam assim,
o dinheiro...
842
00:40:22,462 --> 00:40:23,338
entra.
843
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
Foi quando tudo começou.
844
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Encosta escorregadia.
845
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
O carro ficou melhor,
846
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
a casa ficou maior,
e depois vieram as mulheres.
847
00:40:34,891 --> 00:40:36,434
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
848
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Ele chamou isso...
849
00:40:39,437 --> 00:40:40,689
A recompensa de Deus.
850
00:40:44,067 --> 00:40:45,235
Isso quebrou minha mãe.
851
00:40:47,737 --> 00:40:48,989
Destruiu tudo.
852
00:40:56,413 --> 00:40:58,373
Essa é a sua desculpa
por nos trair?
853
00:40:59,833 --> 00:41:02,961
- Problemas com o papai?
- Não. Sem desculpas.
854
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
Seitzmeier me convenceu
você estava sujo.
855
00:41:06,256 --> 00:41:07,841
- Mostrou-me uma prova.
- Besteira.
856
00:41:08,550 --> 00:41:10,010
Tinha que ser falso
porque não estou sujo.
857
00:41:10,177 --> 00:41:12,971
- Você lavou um relatório.
- Para salvar nosso time.
858
00:41:13,138 --> 00:41:15,807
Sim, mas você se comprometeu.
E esse compromisso...
859
00:41:16,850 --> 00:41:17,934
é uma ladeira escorregadia.
860
00:41:18,894 --> 00:41:20,687
Parecia muito
corrupção para mim.
861
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
Então fui cavar.
862
00:41:22,147 --> 00:41:23,481
E você não encontrou
uma maldita coisa?
863
00:41:23,607 --> 00:41:26,651
Não, eu- eu não gostei
como eu estava fazendo isso.
864
00:41:28,820 --> 00:41:31,072
Mas eu continuei dizendo a mim mesmo
foi justo.
865
00:41:31,823 --> 00:41:34,784
A mesma história que meu pai contou
ele mesmo. Quer dizer, eu estava...
866
00:41:39,581 --> 00:41:41,917
Eu estava com tanto medo
você era igual a ele.
867
00:41:43,210 --> 00:41:43,919
Você sabe?
868
00:41:46,588 --> 00:41:48,632
eu nem vi
Eu tinha me tornado ele.
869
00:41:50,467 --> 00:41:52,886
Seu velho falhou com você.
Isso é real.
870
00:41:53,678 --> 00:41:54,638
Eu entendo isso.
871
00:41:55,889 --> 00:41:57,807
Mas você olhou para mim
e o viu?
872
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
Não, não porque seja verdade.
873
00:42:02,270 --> 00:42:03,355
Porque isso é mais fácil para você
874
00:42:03,521 --> 00:42:04,940
do que enfrentar o que
você tem feito.
875
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
A vida não é tão simples, Malik.
Preto, branco, certo ou errado,
876
00:42:09,027 --> 00:42:10,737
a maioria de nós vive no cinza.
877
00:42:13,782 --> 00:42:15,408
Acho que isso não importa agora.
878
00:42:17,827 --> 00:42:19,537
Eu traí o 44.
879
00:42:20,205 --> 00:42:21,539
Olha, eu vou para Pike.
880
00:42:23,500 --> 00:42:24,417
Vou renunciar.
881
00:42:26,044 --> 00:42:27,796
Eu não vou levar esse time
abaixo comigo.
882
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Essa é a saída do covarde.
883
00:42:29,673 --> 00:42:31,383
Você vai quebrar a confiança
e depois pagar fiança?
884
00:42:31,549 --> 00:42:32,884
É você fazendo o mesmo
resposta certa,
885
00:42:33,051 --> 00:42:35,303
besteira de ação errada
tudo de novo.
886
00:42:35,470 --> 00:42:36,805
Então o que você quer que eu faça?
887
00:42:39,099 --> 00:42:41,518
Se você acredita em alguma coisa
você acabou de dizer,
888
00:42:42,936 --> 00:42:44,354
então você entra novamente.
889
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
Aproxime-se de Seitzmeier.
890
00:42:47,565 --> 00:42:49,401
Você descobre quem foi
puxando as cordas e por quê,
891
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
e você não faz isso por mim
ou você.
892
00:42:52,487 --> 00:42:54,322
Você faz isso pelos malditos 44.
893
00:42:57,742 --> 00:43:00,745
- E você confia em mim para fazer isso?
- Eu não.
894
00:43:04,207 --> 00:43:05,667
Mas você quer
ganhe o seu caminho de volta,
895
00:43:05,834 --> 00:43:07,127
esta é a única estrada.
896
00:43:07,877 --> 00:43:12,048
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
897
00:43:14,092 --> 00:43:16,594
- Uau.
- Uau.
898
00:43:22,267 --> 00:43:25,562
[MÚSICA TENSA TOCANDO]